"Arbeit macht frei", certes, mais plutôt que votre traduction pour le moins abrupte, je vous en propose une bien plus littéraire, chargée d’émotion et usant de tous les embellissements que permet notre belle et brave langue française :
La liberté s’exprime naturellement dans le travail.
La traduction n’est pas de moi, mais de M. Nicolas Sarkozy de Nagy-Bosca, qui a décidément tous les talents.