On a mal compris l’idéogramme japonais, sans doute mal imprimé, utilisé dans le texte original : il représente non un sumotori décati, voire épuisé, mais un sushi périmé, sans doute roulé dans un appartement à nems. On voit là que l’article de Newsweek était loin de toute polémique, et se basait sur une constatation avérée.
C’est comme si on avait déclaré que l’idéogramme qui représente une montagne, une échelle et un gros harpon voulait dire Non. Alors qu’il désigne un joyeux colporteur qui anime les fêtes de village, le Fab-Iu.
De même la campagne du Parti Communiste représentant un (…)